New paper from Fed researchers finds concrete link between securities lending, trade volumes and price discovery